Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit bid ik [God], dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen; |
| Steph | και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει |
| Trans. | kai touto proseuchomai ina ē agapē ymōn eti mallon kai mallon perisseuē en epignōsei kai pasē aisthēsei |
| Alex | και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει |
| ASV | And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
| BE | And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience; |
| Byz | και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει |
| Darby | And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence, |
| ELB05 | Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht, |
| LSG | Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence |
| Pesh | ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܤܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ ܀ |
| Sch | Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen, |
| Web | And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| Weym | And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ, |
